1
00:00:09,508 --> 00:00:12,837
Egitto - 3000 a.C.
2
00:00:28,300 --> 00:00:29,750
Zaffiro!
3
00:00:30,700 --> 00:00:32,100
Corri, corri!
4
00:01:47,760 --> 00:01:52,700
Osiride! Ricevilo in paradiso
povero Safiraman,
5
00:01:53,400 --> 00:01:55,900
chi aspetta di entrare.
6
00:01:56,600 --> 00:02:02,400
Non ascoltare quelle persone, Osiride, che
dicevano che eri un uomo crudele.
7
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
Il cammino di Safiraman è consacrato.
8
00:02:13,000 --> 00:02:16,215
Ascoltami, Egitto!
9
00:02:17,694 --> 00:02:20,216
Se rubano la proprietà Zaffiro,
10
00:02:20,310 --> 00:02:23,337
tutto l’Egitto sarà scosso,
11
00:02:23,372 --> 00:02:27,825
e Saffiraman lo farà
resuscitare e uccidere!
12
00:02:28,400 --> 00:02:33,600
Le sue orde lo faranno
resuscitare e uccidere!
13
00:02:36,100 --> 00:02:37,400
È fatto.
14
00:02:38,200 --> 00:02:43,945
Tutti quelli che non conoscono Safiraman
luogo di riposo, devono morire!
15
00:02:45,700 --> 00:02:49,640
Sarai resuscitato quando lui
sarà resuscitato.
16
00:02:49,239 --> 00:02:51,507
Ucciderai quando lui ucciderà!
17
00:03:16,606 --> 00:03:21,917
Quello che dopo entrerà nella tomba
la sua chiusura,
18
00:03:22,740 --> 00:03:26,286
morirà il giorno dell'alba della mummia.
19
00:03:34,400 --> 00:03:38,100
Egitto: il presente
20
00:03:44,200 --> 00:03:45,600
Ci siamo riusciti!
21
00:03:51,100 --> 00:03:52,400
Ehi, aspetta, aspetta!
Aspettare!
22
00:03:52,800 --> 00:03:54,400
Dovremo aspettare
fino a domani per entrare.
23
00:03:55,400 --> 00:04:00,700
Dentro c'è del veleno, un vecchio trucco dell'epoca
faraone, per tenere lontani i ladri.
24
00:04:04,100 --> 00:04:08,700
Ti avevo avvertito! Contaminato
tu sei la tomba di Saffiraman!
25
00:04:08,400 --> 00:04:10,900
Non ti importa della maledizione!
26
00:04:14,900 --> 00:04:18,800
Adesso ti avverto!
Muoviti, signora, sparisci!
27
00:04:18,400 --> 00:04:21,400
Non puoi entrare! Non puoi
ruba questa tomba!
28
00:04:22,000 --> 00:04:27,300
Sta scritto: resurrezione e uccisione!
Si alzerà e ucciderà!
29
00:04:27,310 --> 00:04:30,200
Basta, signora!
Ti avevo avvertito!
30
00:04:36,000 --> 00:04:41,104
Forse quello che dice è vero.
Rick, forse c'è quella maledizione.
31
00:04:41,300 --> 00:04:43,424
Karim, non esiste alcuna maledizione!
32
00:04:43,671 --> 00:04:47,701
Il veleno lì nell'aria
è scientificamente provato.
33
00:04:48,700 --> 00:04:53,500
Se entriamo adesso, moriremo, ma
l'aria sarà ventilata entro la mattina.
34
00:04:56,300 --> 00:04:59,700
Le guardie alla tomba stasera.
E tornerò domattina.
35
00:05:14,600 --> 00:05:18,100
Guarda laggiù!
- Questa è quella pazza, Donna!
36
00:05:18,600 --> 00:05:21,110
Per favore aiutatemi! Grave!
37
00:05:21,112 --> 00:05:26,730
Nessuno può entrare! Una maledizione
cadrà su di noi!
38
00:05:26,208 --> 00:05:30,200
Il tesoro è consacrato!
Dobbiamo chiudere la tomba!
39
00:05:31,100 --> 00:05:33,400
Quale tomba, vecchia?
- Dove?
40
00:05:33,500 --> 00:05:37,230
La tomba di Saffiraman.
Si alzerà e ucciderà!
41
00:05:37,102 --> 00:05:40,929
Maledizione! Si alzerà e ucciderà!
42
00:05:41,110 --> 00:05:44,300
Dimmi solo dov'è.
- Ti proteggeremo.
43
00:05:46,100 --> 00:05:50,600
Lì, dietro quelle montagne!
Vedrai!
44
00:05:50,610 --> 00:05:53,400
Va bene, va bene, donna.
Ce ne occuperemo noi.
45
00:05:53,700 --> 00:05:57,300
Quel pazzo americano, pensi che lo sia
davvero questa volta?
46
00:05:57,330 --> 00:05:58,800
Lo scopriremo abbastanza presto.
47
00:05:59,200 --> 00:06:03,000
È una follia aprire la tomba di Safiraman.
- Quell'uomo deve essere pazzo!
48
00:06:09,000 --> 00:06:13,000
Aspetto! Karim e Tariq!
Hanno davvero aperto la tomba!
49
00:06:13,300 --> 00:06:15,500
Ecco perché ci ignori
maledetti bastardi!
50
00:06:15,510 --> 00:06:18,100
Pensavano di poterci fare
omissioni aziendali.
51
00:06:18,400 --> 00:06:19,800
Andiamo!
52
00:06:20,110 --> 00:06:21,400
OK.
53
00:06:22,700 --> 00:06:24,200
Sei!
54
00:06:24,500 --> 00:06:29,100
Questi ubriachi fanno la guardia davvero bene.
Possiamo prendere tutta la merce per noi!
55
00:06:29,200 --> 00:06:31,200
Aspettare! Aspettami!
- Calmati!
56
00:06:31,301 --> 00:06:33,700
Prendi una lampada! Dai!
Stai tranquillo!
57
00:06:33,801 --> 00:06:37,500
Prendi una lampada!
- Va bene, va bene!
58
00:06:37,801 --> 00:06:39,201
Datemene uno! Datemene uno!
- Andiamo! Andiamo!
59
00:06:39,210 --> 00:06:41,700
Vai, vai!
Entra già!
60
00:06:46,900 --> 00:06:50,600
Che puzza? Brucia!
Non preoccuparti! Questo è il puzzo dell'oro.
61
00:06:50,610 --> 00:06:51,900
Il nostro oro.
62
00:07:00,800 --> 00:07:02,300
Vai lì!
- Va bene, va bene.
63
00:07:10,800 --> 00:07:14,700
Non! Aiutami!
64
00:07:16,800 --> 00:07:22,100
La tua faccia! Questo è scritto!
Gas! Gas!
65
00:07:36,600 --> 00:07:41,000
Ma dove sei? La mia faccia sta bruciando, Ali!
66
00:07:44,200 --> 00:07:49,600
Dio, la tua faccia! Anche tu, Alì!
Qui! Usciamo di qui!
67
00:07:57,200 --> 00:07:59,300
New York City: il presente
68
00:10:09,900 --> 00:10:13,565
Ciao! Ciao, Hamid! Ascoltare!
L'aereo sta appena decollando.
69
00:10:13,600 --> 00:10:15,800
Secondo l'ora locale
l'aereo arriva al Cairo alle 10.00
70
00:10:16,400 --> 00:10:18,300
Ho inviato i migliori modelli della città.
71
00:10:18,310 --> 00:10:20,800
Non dimenticare, questo è uno
una rivista di moda di successo.
72
00:10:21,300 --> 00:10:24,600
Avremo bisogno di più foto o lo faremo
dobbiamo dire addio al reddito.
73
00:10:25,000 --> 00:10:27,100
Va bene? CIAO!
74
00:10:51,700 --> 00:10:54,000
Forse potevi aspettare
con questo, allo stato attuale.
75
00:10:54,503 --> 00:10:57,100
Non sopporto quando noi
le unghie dei piedi si rompono.
76
00:10:57,400 --> 00:11:01,000
Dio, Melinda, sei di passaggio
le enormi piramidi di Cheope!
77
00:11:01,200 --> 00:11:05,200
Una volta nella vita. E ti preoccupi
a causa delle unghie dei piedi?
78
00:11:05,400 --> 00:11:09,200
Forse sono ossessionato, Jenny. Affari
mi richiede di avere un bell'aspetto.
79
00:11:09,600 --> 00:11:12,000
Sì, ma adesso nessuno ti guarda le gambe.
80
00:11:13,700 --> 00:11:15,300
Non puoi mai saperlo.
81
00:11:19,000 --> 00:11:23,000
È sorprendente che questi siano edifici enormi
costruito senza macchine moderne, giusto?
82
00:11:23,300 --> 00:11:25,200
Non è fantastico, Gary?
83
00:11:25,400 --> 00:11:29,100
Regola solo la tua jeep
non si disintegra dai colpi.
84
00:11:29,310 --> 00:11:34,600
Lisa, girati lentamente! Lascia che ti veda
capelli chiari. Questo è tutto! Giusto!
85
00:11:34,610 --> 00:11:37,200
No no no! Aspetta, aspetta!
- Billy, fai una pausa, ok?
86
00:11:37,500 --> 00:11:39,600
Non ho intenzione di lavorare mentre
Non arrivo a Barka.
87
00:11:40,100 --> 00:11:42,200
Lasciami fare il piccolo turista,
come qualsiasi altro.
88
00:12:21,000 --> 00:12:24,400
Che viaggio fantastico! Così
di certo non possiamo andare oltre.
89
00:12:26,200 --> 00:12:28,700
Che uomo!
- Va bene, abbandonatevi tutti!
90
00:12:50,100 --> 00:12:52,100
Perché non ti siedi per un po'?
riposare, Gary?
91
00:12:57,700 --> 00:12:59,700
Cosa c'è dall'altra parte della duna?
92
00:13:00,800 --> 00:13:03,300
Cosa potrebbe esserci dall'altro
lato della duna? Sabbia.
93
00:13:05,900 --> 00:13:07,200
Facciamo una passeggiata!
94
00:13:08,500 --> 00:13:10,000
Andiamo, Gary!
95
00:13:38,100 --> 00:13:42,600
Cosa, sei esausto?
- Penso di essere troppo vecchio per questo.
96
00:13:43,300 --> 00:13:45,100
Sì ok? Dai!
97
00:13:48,101 --> 00:13:49,100
Sì ok?
98
00:13:49,201 --> 00:13:53,100
io...
- Sì, stai bene.
99
00:13:53,701 --> 00:13:55,400
Competiamo fino in fondo!
100
00:14:15,800 --> 00:14:17,300
Lisa!
101
00:14:19,000 --> 00:14:20,400
Venire!
102
00:14:25,600 --> 00:14:27,000
Ascoltare! Calmati!
103
00:14:30,000 --> 00:14:31,400
Venire!
104
00:14:38,300 --> 00:14:39,700
Dai! Usciamo di qui!
105
00:15:06,800 --> 00:15:09,700
Ciao!
- Non farlo ancora una volta, Karim!
106
00:15:11,600 --> 00:15:13,800
Hai spaventato il mio amico Karim.
107
00:15:14,100 --> 00:15:17,300
Va bene, va bene. E l'oro?
108
00:15:18,500 --> 00:15:21,400
Pazienza, Karim. Pazienza.
109
00:15:42,800 --> 00:15:44,300
Attenzione alle rocce.
110
00:15:55,100 --> 00:15:58,200
C'è qualcuno lì?
- Com'è possibile che ci sia qualcuno lì?
111
00:15:58,850 --> 00:16:00,100
Va bene, va bene!
112
00:16:22,600 --> 00:16:24,100
È vuoto!
113
00:16:36,600 --> 00:16:38,200
Solo vecchie foto.
114
00:16:40,500 --> 00:16:41,900
Sei!
115
00:16:58,600 --> 00:17:02,200
Non c'è oro qui,
solo il vecchio declina!
116
00:17:04,100 --> 00:17:07,500
Non. No, ti sbagli. Eccolo
una camera del tesoro.
117
00:17:08,100 --> 00:17:09,701
Dovremo semplicemente farlo
per trovarlo.
118
00:17:11,500 --> 00:17:16,000
E dove guardare?
L'ingresso può essere ovunque.
119
00:17:18,200 --> 00:17:21,700
È lì che guarderemo, dietro questa porta!
120
00:17:22,400 --> 00:17:24,100
C'è un'altra porta.
121
00:17:25,400 --> 00:17:28,300
Rick! E qui hai una porta.
122
00:17:29,400 --> 00:17:32,400
Zaffiro, dove stai andando?
123
00:17:32,700 --> 00:17:38,000
Sono Rick, vecchio mio,
e questa porta è falsa.
124
00:17:38,100 --> 00:17:40,100
Zeki, vecchio bitango!
125
00:17:41,110 --> 00:17:44,700
Cosa stai facendo qui?
- Sto controllando il mio investimento.
126
00:17:45,100 --> 00:17:48,400
Con un partner come me,
non hai nulla di cui preoccuparti.
127
00:17:49,300 --> 00:17:52,300
Tariq, dai il vino a me e Zeki!
- OK!
128
00:17:52,310 --> 00:17:56,800
Andiamo, Tariq!
- Non bevo... ne prendo solo un po'.
129
00:17:58,200 --> 00:17:59,700
Avanti, amico mio!
130
00:18:01,800 --> 00:18:03,100
"Ne prenderà solo un po'."
131
00:18:14,400 --> 00:18:17,300
Spero che tutto andrà bene.
- Non possiamo nemmeno più chiedere.
132
00:18:17,335 --> 00:18:18,600
Quando torni?
133
00:18:18,700 --> 00:18:23,800
Ho ancora del lavoro da fare nel villaggio, ma il più presto possibile
Ho finito, torno al Cairo.
134
00:18:24,300 --> 00:18:28,200
Due o tre giorni almeno.
Buona fortuna! Ciao!
135
00:19:34,300 --> 00:19:39,600
Sai, forse gli altri avevano ragione.
Avremmo dovuto fare delle foto alle piramidi.
136
00:19:40,300 --> 00:19:42,200
Qui mi sembra tutto uguale.
137
00:19:44,200 --> 00:19:46,300
Orologio! Quelle montagne lì.
138
00:19:47,100 --> 00:19:49,800
Non molto interessante, ma
almeno servirà da sfondo.
139
00:20:23,600 --> 00:20:28,200
Karim! Attenzione alla dinamite!
Attenzione, stai attento!
140
00:20:30,400 --> 00:20:33,200
Va bene, va bene. E ora vieni
per aiutarmi!
141
00:20:33,401 --> 00:20:36,100
Dai!
- Va bene, va bene!
142
00:20:52,100 --> 00:20:55,900
Questo cavallo è così carino!
- E cosa pensi di me?
143
00:20:57,000 --> 00:20:58,700
Anche tu sei carino.
- Grazie.
144
00:21:28,300 --> 00:21:32,700
Ehi, Tariq! Questo è tutto!
- Ce l'abbiamo fatta, Rick!
145
00:21:34,600 --> 00:21:37,700
C'è l'oro?
- Ovviamente. Dai!
146
00:21:38,000 --> 00:21:39,500
Ovviamente!
147
00:21:40,800 --> 00:21:42,400
Zaffiro!
148
00:21:44,600 --> 00:21:46,000
SÌ!
149
00:21:46,700 --> 00:21:48,200
Non c'è niente lì!
150
00:21:51,100 --> 00:21:53,400
Tesoro, Rick! Dove?
151
00:21:54,700 --> 00:21:56,800
Sì, è lì!
152
00:21:58,800 --> 00:22:00,300
Questa è una mummia.
153
00:22:01,300 --> 00:22:02,800
Lascia andare la mummia.
154
00:22:04,800 --> 00:22:06,802
Apriamo e prendiamo l'oro!
155
00:22:08,200 --> 00:22:09,600
Datemelo qui!
156
00:22:17,500 --> 00:22:19,100
Calmati! Calmati!
157
00:22:21,300 --> 00:22:23,100
Calmati, amico!
158
00:22:37,200 --> 00:22:39,900
Dai! Attento!
159
00:22:48,600 --> 00:22:51,700
Rick!
- Zaffiro...
160
00:22:54,400 --> 00:22:56,100
Finalmente ci incontriamo!
161
00:22:56,600 --> 00:22:59,400
Ma l'oro... Dov'è l'oro?
162
00:23:00,600 --> 00:23:04,700
Da qualche parte dentro. So che è qui.
163
00:23:07,400 --> 00:23:11,500
Ci deve essere un tesoro.
Dobbiamo trovarlo!
164
00:23:12,600 --> 00:23:14,200
Ma dove guardare?
165
00:23:16,300 --> 00:23:18,600
Maledizione! Maledizione!
166
00:23:21,500 --> 00:23:22,900
Maledizione...
167
00:23:23,400 --> 00:23:24,500
Sono solo topi.
168
00:23:25,800 --> 00:23:29,400
Maledizione! Maledizione!
Maledizione!
169
00:23:29,410 --> 00:23:32,300
Come sei entrato?
- Proprio come te.
170
00:23:33,600 --> 00:23:37,402
Vai alla jeep e metti un po' di whisky.
- Vai a prendere del whisky.
171
00:23:37,410 --> 00:23:38,803
Va bene, va bene.
172
00:23:49,100 --> 00:23:52,200
Zaffiro, bastardo!
173
00:23:53,000 --> 00:23:54,400
Voglio il tuo oro.
174
00:23:55,500 --> 00:23:57,100
E voglio più di te.
175
00:23:58,300 --> 00:24:00,100
Posso fare di più con esso.
176
00:24:01,300 --> 00:24:03,600
D'ora in poi sarà una cosa pulita.
177
00:24:06,500 --> 00:24:07,800
Mettiti al riparo!
178
00:24:08,900 --> 00:24:10,300
Che cos 'era questo?
179
00:24:21,200 --> 00:24:22,700
Cosa fai?
180
00:24:23,400 --> 00:24:24,700
Stanno cercando l'oro.
181
00:24:25,000 --> 00:24:29,000
Idiota! Forse sono solo turisti e
non sanno affatto che siamo qui.
182
00:24:29,100 --> 00:24:32,600
Ma avevo paura. Esatto
ha lavorato duro per questo.
183
00:24:32,701 --> 00:24:34,800
Sciocco! Stai zitto!
184
00:24:35,700 --> 00:24:38,300
Ciao laggiù!
Stai bene?
185
00:24:38,400 --> 00:24:43,100
Che diavolo sta succedendo?
- Scusa. Stiamo scavando.
186
00:24:43,400 --> 00:24:48,200
Mi dispiace. È stato un errore.
- Se è solo un errore, andiamo di sopra!
187
00:24:48,500 --> 00:24:51,600
No no! Aspetta, aspetta!
Sto scendendo!
188
00:24:55,200 --> 00:24:57,300
Karim, ascolta! Stanno arrivando!
189
00:25:10,300 --> 00:25:13,100
Mi dispiace davvero. Uno dei miei
la gente pensava che foste banditi.
190
00:25:13,110 --> 00:25:16,900
Cosa stai facendo qui?
- Stiamo solo scavando. Niente di speciale.
191
00:25:17,600 --> 00:25:19,100
Cos'è questo?
- Non entrare!
192
00:25:19,110 --> 00:25:20,500
Perché? C'è un tesoro dentro?
193
00:25:20,510 --> 00:25:22,600
Non c'è nessun tesoro.
Nessun tesoro!
194
00:25:24,200 --> 00:25:26,500
Guardate tutti, è perfetto!
195
00:25:26,600 --> 00:25:31,000
Non può farlo!
- Perché sei così nervoso se stai solo scavando?
196
00:25:31,300 --> 00:25:33,200
Puoi dirmi cosa sta succedendo qui?
197
00:25:40,500 --> 00:25:43,400
Mio Dio! Questo è incredibile!
198
00:25:43,500 --> 00:25:46,200
Jenny, è fantastico, ma no
credo che dovremmo essere lì
199
00:25:50,500 --> 00:25:54,000
Va bene, non puoi entrare qui!
Hai bisogno del permesso per entrare qui!
200
00:25:54,100 --> 00:25:57,300
Non hanno permessi.
- Abbiamo il permesso del governo.
201
00:25:57,410 --> 00:26:00,800
Possiamo dipingere oggetti d'antiquariato
ovunque desideriamo a Barka.
202
00:26:01,357 --> 00:26:02,651
Cosa c'è qui?
203
00:26:02,800 --> 00:26:04,400
Aspettare! Aspettare!
204
00:26:08,100 --> 00:26:10,800
Questa è una mummia! Questa è una mummia!
205
00:26:19,800 --> 00:26:24,200
Mamma, in uno
una tomba sconosciuta!
206
00:26:26,500 --> 00:26:30,600
Questo è già troppo! Ascoltate tutti,
gli dei sono stati buoni con noi!
207
00:26:30,610 --> 00:26:34,100
Sarà su tutti i giornali e
riviste di tutto il mondo!
208
00:26:34,500 --> 00:26:37,400
Abbiamo trovato il posto perfetto per
sessione fotografica! Facciamo le cose!
209
00:26:38,300 --> 00:26:43,700
Avremo bisogno di trucco e vestiti.
Jenny, Jenny! Lampade! Lampade!
210
00:26:48,400 --> 00:26:53,000
Dove stai andando?
- Cosa facciamo adesso? Questa non è paura!
211
00:26:53,100 --> 00:26:58,100
Troverò il tesoro. Non lo sanno
niente. Non sono interessati al tesoro.
212
00:26:59,000 --> 00:27:01,500
Sono interessati solo a un paio di stupide foto.
213
00:27:04,206 --> 00:27:05,300
Lo adoro davvero!
214
00:27:11,300 --> 00:27:14,500
Quanta dinamite!
- Abbastanza da far saltare in aria l'intera città!
215
00:27:16,600 --> 00:27:20,300
Jenny, mi daresti un set di trucchi?
- È nella mia borsa.
216
00:27:24,800 --> 00:27:28,220
Farò le prime foto
lì presso i pilastri.
217
00:27:34,500 --> 00:27:36,600
Ehi, preparati
il più velocemente possibile!
218
00:27:48,100 --> 00:27:51,500
Cari fratelli, riuniti
oggi miriamo...
219
00:28:46,200 --> 00:28:48,500
Guardami indietro adesso!
Fantastico, fantastico!
220
00:28:49,000 --> 00:28:52,400
Facciamo un paio di foto a un'età diversa.
- Qualcuno mi sistemerà i capelli?
221
00:29:06,201 --> 00:29:11,500
Guardami! Fammi sentire!
Chi sono? Chi sono?
222
00:29:12,300 --> 00:29:14,700
OK? Chi sono?
223
00:29:14,800 --> 00:29:17,700
Separato! OK.
224
00:29:23,000 --> 00:29:28,100
Giusto! Guarda nel mezzo!
Toccala! Giusto!
225
00:29:28,700 --> 00:29:34,100
Guarda nel mezzo! Giusto!
Non andare troppo lontano!
226
00:29:45,600 --> 00:29:48,700
Va bene, ora guarda qui!
Guardami!
227
00:30:04,400 --> 00:30:05,709
Torniamo alla mummia!
228
00:30:16,400 --> 00:30:18,100
Non abbiamo ancora finito?
229
00:30:18,130 --> 00:30:20,800
No, no, no. Lo farò
ancora queste ultime foto.
230
00:30:20,810 --> 00:30:23,400
Andiamo, Bill!
- OK? - OK.
231
00:30:27,000 --> 00:30:30,386
Non uscire dall'inquadratura! Non si muova!
232
00:30:30,576 --> 00:30:34,549
Lascia che la luce splenda su di te!
Anche la tua faccia!
233
00:30:35,430 --> 00:30:38,500
Guardala! Piegare
dirigetevi verso di lei!
234
00:30:43,000 --> 00:30:44,395
Vacci piano, è solo una batteria.
235
00:30:44,496 --> 00:30:48,371
Jenny, vai a prendere il mio
cose da un'altra stanza.
236
00:30:49,310 --> 00:30:51,000
Va bene, ecco come dipingerò.
237
00:30:59,900 --> 00:31:01,200
Mio Dio!
238
00:31:03,500 --> 00:31:06,400
Mio Dio! La mia mano!
239
00:31:13,800 --> 00:31:17,200
OK! Abbiamo finito. Prendiamolo
la tua roba e andiamo a casa.
240
00:31:31,500 --> 00:31:33,400
Ti aspetto nel mio negozio!
241
00:31:44,400 --> 00:31:49,800
Jenny, che ti succede? Mio Dio!
- La mia mano! Fa molto male!
242
00:31:53,200 --> 00:31:55,600
Jenny, non preoccuparti!
243
00:32:46,700 --> 00:32:49,700
L'oro deve essere qui!
244
00:33:00,202 --> 00:33:01,800
Deve essere.
245
00:33:15,600 --> 00:33:17,900
Tesoro...l'ho trovato!
246
00:33:28,800 --> 00:33:29,600
Oro...
247
00:33:31,500 --> 00:33:34,300
Tesoro...l'ho trovato!
248
00:33:34,800 --> 00:33:37,800
Ho trovato! Ho trovato l'oro!
249
00:33:41,800 --> 00:33:43,100
Addio, Rick!
250
00:33:44,300 --> 00:33:47,400
Addio, Tariq! Addio, Zeki!
251
00:34:01,300 --> 00:34:02,600
Rick!
252
00:34:03,600 --> 00:34:05,000
Tarik!
253
00:34:35,800 --> 00:34:36,500
Karim!
254
00:34:39,500 --> 00:34:40,300
Karim!
255
00:34:42,400 --> 00:34:44,000
Lei non è qui, Rick.
256
00:34:45,400 --> 00:34:48,200
Qualcuno c'era, le torce ancora peggio.
257
00:34:59,000 --> 00:35:00,700
Miele! Miele!
258
00:35:10,000 --> 00:35:11,500
Miele!
259
00:35:13,700 --> 00:35:15,200
Miele!
260
00:35:16,000 --> 00:35:17,400
Lo sapevo! Lo sapevo!
261
00:35:17,700 --> 00:35:21,300
E' il tuo amico prefrigan
tremare alle nostre spalle.
262
00:35:21,310 --> 00:35:22,800
Rick! Siamo qui!
263
00:35:23,500 --> 00:35:25,200
Maledetti americani!
264
00:35:26,400 --> 00:35:28,240
Dai, mettilo via! Scappa!
- Va bene, va bene!
265
00:35:30,200 --> 00:35:31,700
Scapperemo oggi.
266
00:35:32,100 --> 00:35:34,600
Jenny, accendi le luci
e truccarsi!
267
00:35:34,610 --> 00:35:38,100
Voglio iniziare con il viso
maschera su Cosbenks.
268
00:35:41,100 --> 00:35:43,700
Voglio che entrambe le linee siano uguali!
269
00:35:44,200 --> 00:35:48,000
Questo è molto basso.
Questa linea va ancora più in basso.
270
00:35:48,500 --> 00:35:52,000
Cosa vuole da me? Destro
da solo, farò tutto quello che posso.
271
00:35:52,100 --> 00:35:54,100
Voglio solo che funzioni.
Questo è tutto.
272
00:35:54,603 --> 00:35:57,000
Lascia andare, finisco.
So che ti fa male il braccio.
273
00:36:00,802 --> 00:36:04,721
Lo sai, sei carino
quasi come una mummia.
274
00:36:04,722 --> 00:36:07,300
Sei pazzo?
Non è affatto carino!
275
00:36:07,310 --> 00:36:09,100
Va bene, entrate nell'inquadratura, gente!
276
00:36:10,500 --> 00:36:13,700
OK. Più in basso, più in basso!
277
00:36:13,710 --> 00:36:15,500
Il mio trucco era sbavato.
278
00:36:20,400 --> 00:36:21,800
Iniziamo con una sessione fotografica!
279
00:36:41,600 --> 00:36:43,700
Questo è bellissimo!
280
00:36:44,400 --> 00:36:45,900
So che questo ti rende felice.
281
00:37:17,900 --> 00:37:20,300
Ho scritto questo.
Sei pronto?
282
00:37:38,500 --> 00:37:41,600
Gente, abbiamo un problema!
Vieni a vedere!
283
00:37:57,400 --> 00:37:58,800
Mio Dio!
284
00:38:02,800 --> 00:38:04,700
Sto tornando!
- E anche io.
285
00:38:39,800 --> 00:38:41,400
Cosa stai facendo qui?
286
00:38:41,700 --> 00:38:43,300
Cos'è successo a quell'uomo?
287
00:38:46,300 --> 00:38:50,500
Deve essere stato afferrato da qualche selvaggio
animale. Ho detto, devi andare!
288
00:38:50,700 --> 00:38:52,500
È pericoloso restare qui.
289
00:38:53,700 --> 00:38:55,600
Dove sono le tue tende?
- In quella direzione. Te lo mostrerò.
290
00:39:31,900 --> 00:39:34,000
Forse questo ragazzo ha ragione.
Dovremmo uscire di qui.
291
00:39:34,500 --> 00:39:36,300
Non rendermi intelligente adesso!
292
00:39:37,300 --> 00:39:39,400
Togliti dai piedi, amico!
293
00:39:39,800 --> 00:39:42,500
Questa cosa ha cominciato a succedere
essere un po' troppo pesante.
294
00:39:43,000 --> 00:39:45,100
È come fotografarsi a vicenda
una giornata in qualche cimitero.
295
00:39:45,600 --> 00:39:47,600
Cavolo, da quella mummia
Ho i brividi!
296
00:39:54,200 --> 00:39:57,700
Grazie per avermi accompagnato alla tenda.
Penso che mi riposerò un po'.
297
00:39:57,800 --> 00:39:59,300
Come si sente?
298
00:39:59,801 --> 00:40:01,100
Va bene.
299
00:40:01,700 --> 00:40:04,400
Mi credi già?
Devi uscire di qui!
300
00:40:04,450 --> 00:40:06,606
Ascolta, non lo ascolto più.
301
00:40:07,300 --> 00:40:10,600
Ho bisogno di un altro giorno in quella tomba,
Devo fare ancora qualche scatto.
302
00:40:11,000 --> 00:40:12,500
Non mi interessa cosa hai lì.
303
00:40:13,000 --> 00:40:15,300
Non ho bisogno di niente di tutto ciò
cosa c'è in quella tomba.
304
00:40:15,800 --> 00:40:18,300
Dammi solo un altro giorno.
305
00:40:18,800 --> 00:40:22,000
Non essere così severo! Andare via
lasceremo in pace anche te!
306
00:40:22,400 --> 00:40:24,200
Grazie, Giovanna.
Starò bene.
307
00:40:27,700 --> 00:40:30,200
Va bene, avrai un altro giorno.
308
00:40:32,900 --> 00:40:35,600
Vuoi da bere?
- Mi sembra una buona idea.
309
00:40:37,800 --> 00:40:40,500
Gary, cosa facciamo adesso?
310
00:40:41,100 --> 00:40:42,900
Gli ho appena detto che l'avrei fatto
avrei dovuto andarmene da qui.
311
00:40:42,930 --> 00:40:43,900
E cosa ha detto?
312
00:40:44,210 --> 00:40:47,906
Niente. Ne abbiamo più che a sufficienza
il dipinto. Cos'altro vuole?
313
00:40:48,000 --> 00:40:51,600
Ascolta, voglio diventare famoso come
e tutti, ma non morirò per questo.
314
00:40:51,909 --> 00:40:53,200
Neanche io.
315
00:41:39,500 --> 00:41:40,900
Stai bene?
316
00:42:19,800 --> 00:42:21,200
Zaffiro!
317
00:42:22,400 --> 00:42:23,900
Sei vivo!
318
00:42:24,700 --> 00:42:26,100
Sei risorto dai morti.
319
00:42:26,801 --> 00:42:28,300
Sei vivo.
320
00:42:28,700 --> 00:42:32,600
Zaffiro! Sei tornato
governare di nuovo!
321
00:42:33,100 --> 00:42:35,200
Il tuo regno ti aspetta.
322
00:42:35,800 --> 00:42:39,300
Sei vivo... Zaffiro!
323
00:42:44,100 --> 00:42:47,100
Zaffiro! Sei vivo.
324
00:42:48,900 --> 00:42:50,300
Zaffiro!
325
00:42:51,800 --> 00:42:54,600
Sono felice, Zaffiro.
Sei vivo.
326
00:42:56,000 --> 00:43:00,500
No, Zaffiro!
È scritto in un libro.
327
00:43:00,400 --> 00:43:05,200
L'orda dei morti risorgerà.
Risorto!
328
00:44:52,600 --> 00:44:53,400
Buongiorno, Bill!
329
00:44:54,500 --> 00:44:55,600
Ciao, Bill!
- Ciao!
330
00:44:55,700 --> 00:44:58,800
Ascolta, che ne dici di finirla?
Abbiamo molte foto per i newyorkesi.
331
00:44:58,820 --> 00:45:00,800
Sì, Billy, penso di sì
fatto molto. Per favore!
332
00:45:01,300 --> 00:45:02,700
A New York si accontenteranno.
333
00:45:03,000 --> 00:45:06,500
A New York non si accontenteranno.
Non abbiamo ancora ottenuto tutto.
334
00:45:06,800 --> 00:45:10,500
Abbiamo fatto solo una sessione un giorno.
Dobbiamo finire tutto in tre giorni.
335
00:45:10,850 --> 00:45:11,600
Questo è divertente.
336
00:45:11,650 --> 00:45:14,600
Abbiamo bisogno di altri due giorni, altre 48 ore.
- Cosa ne pensa Lisa?
337
00:45:14,800 --> 00:45:17,400
Lisa sarà d'accordo. È arrabbiata.
338
00:45:18,401 --> 00:45:19,800
Voglio andare a casa!
339
00:45:19,810 --> 00:45:22,300
Capisco che tu voglia andare a casa, Jenny.
So che ti sei fatto male alla mano.
340
00:45:22,310 --> 00:45:23,733
Non posso più farlo!
- Ti capisco,
341
00:45:23,837 --> 00:45:26,263
ma ci servono altre 48 ore
per finire le riprese!
342
00:45:26,298 --> 00:45:28,600
Non mi capisci!
- Ma ti capisco!
343
00:45:29,200 --> 00:45:34,100
Ascolta, mi servono altri due giorni.
Un giorno nella tomba e uno nell'oasi.
344
00:45:34,110 --> 00:45:36,200
Devi solo sopportare questi due giorni.
- Non! Non!
345
00:45:36,300 --> 00:45:38,700
Tutti riceveranno denaro bonus!
346
00:45:38,710 --> 00:45:40,300
Bonus in denaro, ho sentito bene?
- SÌ!
347
00:45:44,000 --> 00:45:48,100
Lo ripetiamo ancora?
- Lo faremo ancora una volta.
348
00:45:48,200 --> 00:45:51,500
Posso avere 10 minuti?
- Puoi.
349
00:45:52,200 --> 00:45:53,800
Avrai un minuto o cento, come preferisci.
350
00:45:56,400 --> 00:45:58,100
È buono, è buono!
351
00:46:31,100 --> 00:46:32,300
Mi sono perso!
352
00:47:00,500 --> 00:47:05,400
Calmati. Certamente lo hanno fatto
semplicemente vagando in un labirinto.
353
00:47:05,700 --> 00:47:06,700
Non preoccuparti, li troverò.
354
00:47:06,809 --> 00:47:07,700
Resta qui.
- Va bene.
355
00:47:16,100 --> 00:47:17,500
Non!
356
00:47:23,100 --> 00:47:25,300
Non!
- OK. Calmati!
357
00:47:25,707 --> 00:47:28,300
Vuoi uscire di qui?
- SÌ.
358
00:47:28,550 --> 00:47:31,200
Va bene, va bene.
- Portami fuori di qui! Portami fuori di qui!
359
00:47:31,300 --> 00:47:32,900
Ti tireremo fuori.
360
00:47:51,600 --> 00:47:55,400
Hamid! Sono così felice di vederti!
- Ciao!
361
00:47:58,200 --> 00:48:01,500
Cosa ti è successo alla mano?
- Una lunga storia.
362
00:48:01,520 --> 00:48:03,800
Hamid!
- Ciao!
363
00:48:04,200 --> 00:48:06,200
Ciao amico, come va?
- Come vanno le cose?
364
00:48:06,700 --> 00:48:10,100
Meglio di quanto tu possa immaginare.
Tra qualche giorno saremo a casa.
365
00:48:10,110 --> 00:48:12,400
Hamid! sento
più sicuro quando sei qui.
366
00:48:12,420 --> 00:48:15,500
Non abituarti subito alla sicurezza.
Devo andare subito al Cairo.
367
00:48:15,520 --> 00:48:17,400
Me ne vado non appena mi restituisci le mie cose.
368
00:48:17,420 --> 00:48:19,500
Sì, aspetta un attimo.
- Va bene.
369
00:48:20,000 --> 00:48:22,700
Hamid, possiamo parlare a quattro occhi?
- Ovviamente.
370
00:48:26,200 --> 00:48:29,100
Hamid, ho finito il tabacco.
371
00:48:30,200 --> 00:48:33,600
Sai dove posso trovare dell'hashish?
372
00:48:33,610 --> 00:48:35,200
Ti mostrerò il villaggio.
- Grazie.
373
00:48:35,210 --> 00:48:36,500
Questo è tutto ciò che abbiamo sviluppato finora.
374
00:48:36,800 --> 00:48:41,000
Vuoi svilupparli per me? Li porterò al Cairo quando torno.
- Va bene.
375
00:48:41,900 --> 00:48:44,800
Gary viene al villaggio con me.
- Ma perché?
376
00:48:45,200 --> 00:48:47,200
Qualcun altro, ragazze?
- Mi piacerebbe.
377
00:48:48,100 --> 00:48:51,100
Non ci vai?
- No grazie. Parto domattina.
378
00:48:51,200 --> 00:48:53,200
Voglio comprare un paio di gioielli
prima di partire.
379
00:48:53,310 --> 00:48:55,200
OK. Ciao!
- Ciao!
380
00:48:55,800 --> 00:48:56,500
Ci vediamo!
381
00:49:21,800 --> 00:49:23,642
Questo è fantastico.
382
00:49:23,809 --> 00:49:28,253
Scatta una foto nella tomba con una mummia, se
Mi chiedi... Questo non è un museo.
383
00:49:29,000 --> 00:49:31,400
Tu ed io saremo famosi.
384
00:49:34,600 --> 00:49:40,500
Voi? Stai bene, ma non ne posso più
fai questo. Non posso proprio!
385
00:49:42,800 --> 00:49:46,900
Capito? Non posso più farlo!
- Per favore! Per favore!
386
00:49:47,200 --> 00:49:50,800
Ascolta, so che è difficile.
So che è difficile.
387
00:49:51,500 --> 00:49:54,100
Non sta succedendo niente di speciale.
388
00:49:56,300 --> 00:50:00,100
Niente niente. Stai con me!
389
00:50:27,900 --> 00:50:29,500
Questo è il mio amico, Omar.
390
00:50:30,700 --> 00:50:33,600
Come stai?
- Beh, grazie. Benvenuto.
391
00:50:33,800 --> 00:50:35,200
Sedere!
392
00:50:41,000 --> 00:50:42,501
Cosa dice?
393
00:50:50,600 --> 00:50:54,000
Adesso devo andare al Cairo.
Divertiti!
394
00:50:54,100 --> 00:50:56,400
OK. Grazie.
- Ciao!
395
00:50:59,100 --> 00:51:00,500
Ciao!
- Grazie. Ciao!
396
00:51:02,200 --> 00:51:03,900
È così emozionante!
397
00:51:07,300 --> 00:51:09,100
Prova questa pipa.
398
00:51:10,400 --> 00:51:11,800
Lei è la migliore.
399
00:51:14,800 --> 00:51:18,700
Cosa vuoi?
- Un cocktail, per favore.
400
00:51:22,200 --> 00:51:24,100
Non. Questo funzionerà.
401
00:51:35,800 --> 00:51:37,500
Non posso sopportarlo.
402
00:51:38,000 --> 00:51:40,300
E' troppo forte. Aspettare!
403
00:51:44,100 --> 00:51:45,900
Vado a dare un'occhiata in giro.
404
00:51:46,700 --> 00:51:48,800
Non devi avere fretta.
405
00:51:49,400 --> 00:51:51,000
Serviti!
406
00:51:52,500 --> 00:51:55,400
Lei è brava?
- SÌ. - OK.
407
00:52:02,200 --> 00:52:05,600
Lei è molto brava. Perché è stato scritto
che è stato prodotto a Hong Kong?
408
00:52:48,200 --> 00:52:49,600
Caffè?
409
00:52:51,600 --> 00:52:53,200
Bella merce, Omar.
410
00:53:02,100 --> 00:53:03,600
Sei sposato?
411
00:53:05,500 --> 00:53:07,400
Non! Io no!
412
00:53:09,600 --> 00:53:11,700
Mi sposo domani sera.
413
00:53:13,100 --> 00:53:17,800
Vieni al mio matrimonio domani! In serata!
414
00:53:19,800 --> 00:53:22,300
Voi? Certo, amico!
415
00:54:21,400 --> 00:54:23,000
Mio Dio!
416
00:54:32,400 --> 00:54:33,200
Venga con me!
- Non!
417
00:54:33,700 --> 00:54:36,000
Lasciami andare! Lasciami andare!
- Venga con me!
418
00:54:36,300 --> 00:54:38,000
Gary! Gary!
419
00:54:43,400 --> 00:54:45,000
Gary!
- Qual è il problema?
420
00:54:45,200 --> 00:54:47,100
Stavo solo guardando i gioielli.
421
00:54:47,120 --> 00:54:50,300
Penserai che sono pazzo, ma
Ho visto una mummia vivente!
422
00:54:50,320 --> 00:54:53,100
Una mummia?
- Penso di aver visto una mummia dalla tomba!
423
00:54:53,500 --> 00:54:57,200
Era vivo! Per favore, voglio andare
da qui! Per favore, portami fuori di qui!
424
00:54:57,400 --> 00:55:01,400
Volevi venire, vero?
- Perché volevo stare con te, stupido!
425
00:55:01,600 --> 00:55:06,100
OK. Vieni, ti porto
e al campo. Andiamo!
426
00:55:39,400 --> 00:55:40,600
Vuoi venire a fare una nuotata?
- Mi sembra una buona idea.
427
00:55:40,620 --> 00:55:42,800
E tu?
- No, resterò qui.
428
00:55:43,600 --> 00:55:45,000
Ma perché?
429
00:55:48,500 --> 00:55:50,900
Arrivederci!
- Arrivederci!
430
00:55:54,600 --> 00:55:59,500
Penso che Lisa sarà molto sorpresa.
- Sa come prendersi cura di se stessa.
431
00:56:00,000 --> 00:56:01,640
Avanti, Giovanna!
432
00:56:01,676 --> 00:56:05,395
Non sa che Bill ha fatto una cazzata
ogni modella a New York?
433
00:56:05,550 --> 00:56:08,500
Come fai a sapere?
- Me l'hanno detto!
434
00:56:08,550 --> 00:56:12,500
Tu e i tuoi pettegolezzi!
- Joan, vuoi un fidanzato?
435
00:56:12,600 --> 00:56:18,500
Sì, un uomo nero alto e sporco,
lascia che sia molto nero. SÌ.
436
00:56:46,100 --> 00:56:49,700
Penso che tu ami ancora Bill.
- Dove l'hai preso?
437
00:56:50,100 --> 00:56:53,000
È un vero donnaiolo,
e lo ami ancora.
438
00:56:59,800 --> 00:57:01,300
Non può.
439
00:57:02,300 --> 00:57:03,800
Qual è il problema adesso?
440
00:57:08,300 --> 00:57:09,700
Lisa!
441
00:57:11,000 --> 00:57:14,800
Non posso dimenticare
il volto di quel beduino.
442
00:57:15,100 --> 00:57:16,600
Non pensare a lui.
443
00:57:19,000 --> 00:57:20,500
Solo...
444
00:57:22,100 --> 00:57:24,500
non pensare a lui.
445
00:57:33,100 --> 00:57:37,200
Ho freddo, vado. Vieni?
- No, rimarrò ancora un po'.
446
00:57:37,235 --> 00:57:38,565
Starai bene di sicuro?
447
00:57:38,600 --> 00:57:41,300
SÌ. Preferirei restare qui piuttosto che sì
Ascolto le persone che fanno l'amore.
448
00:57:41,400 --> 00:57:44,200
Va bene. Ciao!
- Ciao!
449
00:57:58,800 --> 00:58:03,400
Mel! I cavalli se ne sono andati!
- Devono essere tornati al campo.
450
00:58:03,900 --> 00:58:07,600
OK. Poi vado a piedi.
- Va bene. Arrivederci!
451
00:59:51,100 --> 00:59:52,500
Gary, sei tu?
452
00:59:55,200 --> 00:59:58,400
Gary? Sei?
453
00:59:59,500 --> 01:00:00,800
Chi è questo?
454
01:00:03,700 --> 01:00:05,000
Gary?
455
01:00:12,200 --> 01:00:15,800
Per favore aiutatemi!
Aiuto, per favore!
456
01:00:16,407 --> 01:00:21,200
Aiuto, qualcuno! Dio!
Per favore!
457
01:00:22,300 --> 01:00:26,700
Aiuto! Qualcuno!
458
01:00:28,200 --> 01:00:30,100
Dio! Aiutami!
459
01:00:33,100 --> 01:00:39,000
Per favore aiutatemi! Aiuto
qualcuno! Aiuto, qualcuno!
460
01:00:40,700 --> 01:00:46,100
Per favore aiutatemi!
Aiuto, qualcuno!
461
01:00:53,100 --> 01:00:58,200
No no! Dio! Aiuto!
462
01:00:59,600 --> 01:01:02,700
Non! Non! Aiuto!
463
01:01:03,600 --> 01:01:06,100
Lasciami in pace!
Non! Lasciami andare!
464
01:01:15,600 --> 01:01:20,800
Qualcuno! Aiuto, qualcuno!
465
01:01:50,800 --> 01:01:53,300
Non riusciamo a trovare Melinda.
Sono davvero preoccupato.
466
01:01:53,400 --> 01:01:56,000
Stiamo aspettando da un'ora.
E' con Rick.
467
01:01:56,100 --> 01:01:57,700
Ho guardato il suo codice
stagni. Non è lì.
468
01:01:58,110 --> 01:02:00,600
Ti ricordi quando ha detto che l'avrebbe fatto
andare a Barka per comprare gioielli?
469
01:02:00,610 --> 01:02:03,000
Perché non andiamo a?
Una barca per trovarla?
470
01:02:03,100 --> 01:02:06,890
No no! Oggi è il quarto giorno
riprese e ho bisogno di tutti voi.
471
01:02:07,600 --> 01:02:09,800
Billy, non possiamo iniziare tutto
fino al ritorno di Melinda.
472
01:02:09,810 --> 01:02:11,000
Oggi finiremo come
che ho già detto.
473
01:02:11,200 --> 01:02:13,600
Se non torna quando lo saremo noi
finite le riprese, si parte.
474
01:02:14,100 --> 01:02:15,100
Questo è divertente!
475
01:02:15,110 --> 01:02:16,801
Forse è successo a lei
qualcosa di serio!
476
01:02:16,820 --> 01:02:19,900
Se le fosse successo qualcosa di grave,
Non sono interessato.
477
01:02:20,900 --> 01:02:22,300
Eri interessato prima.
478
01:02:23,300 --> 01:02:24,801
Accidenti!
479
01:02:25,900 --> 01:02:29,400
Niente mi impedirà di farlo
finisci queste riprese!
480
01:02:29,800 --> 01:02:32,500
Ascolta! Vai al massimo
ti stai preparando! U.S.A!
481
01:02:36,000 --> 01:02:37,400
Accidenti!
- Andiamo, Lisa!
482
01:02:53,300 --> 01:02:56,800
Dai! Andiamo, Tariq!
483
01:03:00,600 --> 01:03:02,100
Tariq, dove diavolo sei?
484
01:03:02,401 --> 01:03:03,800
Tarik!
485
01:03:03,900 --> 01:03:05,200
Tarik! Tariq, dov'è...
486
01:03:08,801 --> 01:03:11,200
Tarik! Tarik!
487
01:03:29,500 --> 01:03:35,000
Zaffiro! Zaffiro!
488
01:03:35,600 --> 01:03:37,100
Zaffiro!
489
01:03:38,800 --> 01:03:40,300
Zaffiro!
490
01:03:41,100 --> 01:03:44,300
Dio del sole. Zaffiro.
491
01:03:47,000 --> 01:03:48,500
Zaffiro...
492
01:03:51,601 --> 01:03:53,200
Dio del sole...
493
01:03:56,400 --> 01:04:00,000
Sorge a est!
494
01:04:01,600 --> 01:04:03,200
Sì, Dio del sole!
495
01:04:04,401 --> 01:04:07,670
Te lo mostrerà. Il tuo tesoro dovrebbe
che fu sepolto a ovest!
496
01:04:08,200 --> 01:04:13,200
Zaffiro. Il tuo tesoro...
il tuo tesoro sarà mio!
497
01:04:13,500 --> 01:04:17,600
Zaffiro! Il tuo tesoro sarà mio!
498
01:04:18,400 --> 01:04:21,400
Bill, dovremmo tornare al campo
per vedere se Melinda è tornata.
499
01:04:21,501 --> 01:04:22,775
Tutti mi ascoltano!
500
01:04:22,848 --> 01:04:27,188
Mi dai fastidio tutto il giorno
facciamo qualche altra foto e abbiamo finito.
501
01:04:27,300 --> 01:04:29,400
Ho già finito!
502
01:04:29,401 --> 01:04:32,200
Io tornerò al campo e tu lo farai
fanculo con la tua macchina fotografica!
503
01:04:32,310 --> 01:04:34,700
Lisa, hai finito con il lavoro.
Usciamo di qui adesso!
504
01:04:35,100 --> 01:04:38,900
Sì, finiamo la sessione fotografica
in questa maledetta tomba!
505
01:04:39,300 --> 01:04:44,200
Hai detto bene. A proposito, carica
la tua macchina fotografica nel culo!
506
01:04:48,000 --> 01:04:52,300
Va bene, va bene! Finito
lo siamo! Abbiamo finito!
507
01:05:01,500 --> 01:05:02,900
troverò...
508
01:05:05,800 --> 01:05:07,200
troverò.
509
01:05:45,100 --> 01:05:48,000
Calmati, Rick! Vacci piano,
Ragazzo Ricky!
510
01:05:58,200 --> 01:06:02,200
Caraibico! Caraibi, stupido!
511
01:06:02,300 --> 01:06:05,501
Dai un'occhiata! Guarda, Caraibi!
512
01:06:08,000 --> 01:06:13,200
Tarik, Tarik! Tariq, trovato
lo siamo! L'abbiamo trovato, Tariq!
513
01:06:13,601 --> 01:06:15,201
Tariq, l'abbiamo trovato!
514
01:06:35,200 --> 01:06:37,300
Non! Non!
515
01:06:37,800 --> 01:06:38,900
Non voglio il tuo oro, Zaffiro!
516
01:06:40,000 --> 01:06:41,650
No, Zaffiro!
517
01:06:54,600 --> 01:06:58,300
Ascolta, abbiamo aspettato abbastanza.
Dobbiamo trovarla!
518
01:06:58,900 --> 01:07:01,500
Dovevamo andare a Barka stamattina
come ha suggerito Joan.
519
01:07:01,510 --> 01:07:04,800
Ok, andrò, ma scommetto di più
parla sempre nel letto di Ricky.
520
01:07:04,810 --> 01:07:08,700
Ascolta! Dannazione, Bill!
Non sarebbe andato via per l'intera giornata!
521
01:07:10,000 --> 01:07:14,000
Ciao! Adesso vado al villaggio. Vuoi unirti a me?
- Voglio.
522
01:07:15,100 --> 01:07:18,700
Vuoi venire?
- No grazie. Sono stanco.
523
01:07:50,900 --> 01:07:54,100
Ciao, americano!
- Ciao Ciao!
524
01:07:54,500 --> 01:07:57,000
Omar, questo è Bill.
- Ciao, Bill! - Ciao!
525
01:07:57,501 --> 01:08:01,700
Sei venuto al mio matrimonio.
- Ovviamente. Perché stai lavorando alla prima notte di nozze?
526
01:08:02,100 --> 01:08:03,900
Grosso problema!
527
01:08:04,300 --> 01:08:08,981
Matrimonio... bambini, bambini...
cibo, cibo...
528
01:08:09,339 --> 01:08:11,756
soldi, soldi...lavoro!
529
01:08:11,920 --> 01:08:13,500
Quindi lavoro!
530
01:08:14,500 --> 01:08:17,312
Sai dove vive?
Rick, un americano?
531
01:08:17,500 --> 01:08:23,300
Naturalmente, naturalmente. Vai lì. A sinistra,
sì, a sinistra. Sarà proprio di fronte a te!
532
01:08:24,501 --> 01:08:29,100
Bill, verrai al mio matrimonio?
- Grazie.
533
01:08:29,800 --> 01:08:34,400
Vieni a trovare Mel?
- Non posso, sono il testimone dello sposo.
534
01:08:51,300 --> 01:08:55,100
Mi piace il tuo cappello, cowboy.
- Regalo di nozze.
535
01:08:55,500 --> 01:09:00,140
Grazie. Lo metterò sul mio letto.
Mi sentirò come un toro.
536
01:09:03,700 --> 01:09:05,100
Ecco, prendi questo.
537
01:09:06,460 --> 01:09:07,900
Orologio!
538
01:09:25,600 --> 01:09:27,200
La mia sposa!
539
01:09:31,500 --> 01:09:35,200
Sei un uomo molto felice, Omar.
- Grazie.
540
01:09:56,500 --> 01:09:57,800
Rick!
541
01:09:59,000 --> 01:10:00,400
Melinda!
542
01:10:03,300 --> 01:10:04,901
Rick!
543
01:10:32,100 --> 01:10:35,200
Rick! Melinda! Ci sei?
544
01:10:37,101 --> 01:10:38,501
Rick!
545
01:10:39,200 --> 01:10:40,500
Melinda!
546
01:10:43,700 --> 01:10:45,200
Rick!
547
01:10:46,900 --> 01:10:48,401
Melinda!
548
01:11:34,900 --> 01:11:36,200
Rick!
549
01:12:41,800 --> 01:12:44,600
Non! Non! Aiuto!
550
01:13:31,900 --> 01:13:35,300
Accidenti! Le mie lenti a contatto!
551
01:13:36,400 --> 01:13:39,000
Mi sono perso ancora questo!
552
01:13:39,200 --> 01:13:40,700
Merda!
553
01:13:50,201 --> 01:13:52,100
Jenny! Jenny!
554
01:15:28,600 --> 01:15:31,600
Lisa! Lisa! Non posso
siediti su un cavallo!
555
01:15:54,600 --> 01:16:00,930
Lisa! Andiamo al villaggio, troviamo Gary,
può aiutarci. Andiamo!
556
01:17:08,200 --> 01:17:11,600
E ora, la cerimonia nuziale.
557
01:17:12,500 --> 01:17:15,700
E adesso entro sì
rapisci mia moglie!
558
01:19:25,100 --> 01:19:27,600
Conto! Lisa! Dove sei?
559
01:19:31,100 --> 01:19:34,100
Mio Dio!
- Hamid, cosa sta succedendo qui?
560
01:19:35,000 --> 01:19:37,200
Presto, nella jeep!
Usciamo di qui!
561
01:19:38,600 --> 01:19:41,800
Hamid! Dai gas,
accendi il gas, Hamid!
562
01:20:05,100 --> 01:20:06,700
Gary! Gary!
563
01:20:28,500 --> 01:20:30,300
Mummia!
564
01:21:08,400 --> 01:21:11,400
OK. Prendiamo la dinamite.
565
01:21:11,410 --> 01:21:14,300
Polizia Stradale! Polizia Stradale!
Aiuto!
566
01:21:15,500 --> 01:21:15,750
Polizia Stradale!
567
01:21:40,100 --> 01:21:46,000
Non vedi cosa sta succedendo?
Le persone fuori stanno semplicemente morendo!
568
01:21:46,110 --> 01:21:50,700
Giusto. Sono morti, anche Jenny e Bill.
Siamo rimasti solo io e te!
569
01:21:50,810 --> 01:21:53,200
La linea è rotta! La linea...
570
01:21:57,300 --> 01:22:01,800
Tieni questo! Basta
merda! Mossa!
571
01:22:30,000 --> 01:22:31,300
U.S.A!
572
01:22:35,400 --> 01:22:37,800
Indietro! Torna indietro, Giovanna!
- Lisa!
573
01:22:38,300 --> 01:22:39,600
Torna indietro, Giovanna!
- Lisa!
574
01:22:40,700 --> 01:22:43,800
Giovanna, indietro!
Indietro! Indietro!
575
01:22:48,700 --> 01:22:50,700
La mummia è qui!
- Quindi è vero.
576
01:22:51,400 --> 01:22:54,400
Cercheremo di fermarlo con la dinamite!
- Ci servirà altra dinamite!
577
01:22:54,700 --> 01:22:56,700
La dinamite in cucina può aiutarci.
578
01:22:56,900 --> 01:22:59,400
Aspetta, aspetta!
Attiriamolo in cucina!
579
01:23:00,400 --> 01:23:01,900
Tieni gli occhi aperti!
580
01:23:02,300 --> 01:23:03,100
Mio Dio!
581
01:23:03,200 --> 01:23:07,300
Dio, questa è pura follia!
- C'è! Laggiù!
582
01:23:07,320 --> 01:23:08,901
Dove?
583
01:23:10,500 --> 01:23:12,100
Non vedo nessuno.
584
01:23:39,000 --> 01:23:41,100
Venire! Venire!
585
01:23:47,100 --> 01:23:49,200
Venire! Venire!
586
01:23:52,200 --> 01:23:53,800
Andiamo!
587
01:23:56,000 --> 01:23:58,000
E' alle nostre spalle.
588
01:24:06,000 --> 01:24:07,600
Accendilo! Andiamo!
- OK.
589
01:24:11,400 --> 01:24:14,000
Va bene, Hamid!
- Vai, andiamo!
590
01:25:00,500 --> 01:25:03,600
L'abbiamo catturato! Siamo vivi!
Non posso credere!
591
01:25:10,800 --> 01:25:14,600
Torneremo al Cairo!
Meno male!
592
01:25:22,000 --> 01:25:27,500
Traduzione:
baglyaspeter